У меня сейчас как раз дилемма, то ли книгу прочитать сначала, то ли фильм посмотреть Книгу начинала, но так вышло,что почти сразу отложила. Хотя по вмей Москве за ней охотилась в свое время.

Lady Helwin, фильм очень спокойный, плавный и лиричный, мне было смотреть легко, хотя иногда до слез грустно.

А книга она больше на любителя. Язык грубоватый, "неправильный". Вот, например, есть рецензия, где язык книги высмеивается даже, в скобках комментарии автора рецензии:

"Волосы у нее были сорта довольно близкого к немецкому белокурому, а вот глаза — довольно опасные.
(Исчерпывающая характеристика. Интересно, автор знает слово "цвет", или он с детства работал в мясном отделе?)

Кафель был холодным и недобрым.
(Он казался агрессивным, еще когда его положили. Никакого воспитания.)"

Но я понимаю, что глаза опасные значит не голубые, не арийские. Кафель недобрый мне тоже легко представить, меня не коробит такая метафора. Ну и много в таком духе, лично меня язык не напрягал, но все-таки книга не столь универсальна как фильм.

Еще в книге, мне показалась, более хладнокровной манера изложения, а фильм более мелодраматичен.

СвеТ_, у меня книга на английском Вполне может быть, что там тоже есть "неправильности". Но, если честно, приведенные мне совсем не кажутся такими ужасными, даже наоборот...

Lady Helwin, у меня книга на английском
ну если будешь читать, еще и пару слов на немецком выучишь ))))